ネイサン・ヒル博士（ロンドン大学アジア・アフリカ研究学院准教授）

チベット言語の著名な研究者による5種の言語が混在した学術論文を、言語学に精通した翻訳者チームの連携作業により高度な仕上がりに

本案件の課題専門知識と高い言語能力を持つ翻訳チームの編成と徹底した品質チェック

ビルマ文字とチベット文字の専門知識を持つ翻訳者の確保

ロンドン大学アジア・アフリカ研究学院准教授のネイサン・ヒル博士 （Dr. Nathan W. Hill） は、チベット語社会言語学およびチベット文化研究において国際的に著名な研究者です。ヒル博士は、ユレイタスが過去に英訳を手がけた論文の質の高さを見て、日本語論文と中国語論文の英訳を依頼されました。その論文は、出版を計画している研究書において重要な意味を持っており、日本語・中国語・ビルマ語・チベット語、そして国際音声記号という多様な言語が含まれていました。ヒル博士からいただいた翻訳者の条件は、言語学・国際音声記号に詳しく、日本語・中国語の翻訳経験を有し、ビルマ文字とチベット文字について知識のある翻訳者、という大変難しいものでした。ユレイタスは、言語学において高い知識と能力を持つ翻訳者の確保が必要でした。

翻訳支援ツールを使用せず、誤訳やミスを防ぐチェック体制の構築

ヒル博士は、翻訳にあたり国際音声記号およびビルマ文字・チベット文字が訳文中でも原文同様に配置されていることをご希望されていました。しかし論文原稿はスキャンされたPDFファイルであり、テキストの編集や文字を元ファイルからコピーして貼り付けることはできませんでした。また、迅速でより正確な翻訳を可能にする翻訳支援ツールの使用は困難となり、訳されていない箇所の発生や誤訳をどう防ぐかが課題でした。

翻訳ユレイタスの成果高度な知識と能力を持つ翻訳者を採用、翻訳過程の各段階で品質を管理

チベット語とビルマ語の知識豊富な翻訳者を採用

多様な言語が混在する論文の翻訳者を探すのにあたり、英語および日本語・中国語に通じており、ビルマ語とチベット語の基礎的知識を有するベテラン数名を厳選しました。翻訳者たちは、複雑な原稿を理解した上で、様々な記号・文字を含む原文を的確に翻訳していきました。

原稿をMSワードで打ち込み、訳抜けやミスをチェック

プロジェクトマネジメントチームは、日本語・中国語から英語に翻訳する前に、国際音声記号とその他の文字を含め原稿全体をMSワード形式で打ち込みました。そして元のPDF原稿とMSワードファイルの両方を見比べ、翻訳された原稿を確認し、訳抜けやモレを徹底的にチェックしました。手間と時間をかけても丁寧にチェックすることで、完成度の高い原稿へと仕上がりました。

社内のチェッカーによる品質チェックで完成度UP

翻訳者たちから翻訳された原稿が上がり次第、社内の専門家が訳文すべてを確認し、その結果をすぐに翻訳者たちと共有してブラッシュアップする体制を構築しました。何重ものチェックを重ねることでミスがなくなり、英語ネイティブのチェックにより表現もより自然なものへと洗練されました。ヒル博士は仕上がりに非常に満足され、翻訳された論文は書籍化に向けて出版社と話が進んでいます。

 

ご利用後のご感想

言語学者である私が翻訳したとしても、これ以上の質は望めないと感じています。