医学論文翻訳サービス

医学・薬学の進歩にはめざましいものがあります。医療現場や医薬品製剤の開発現場では国境を越えた臨床試験が行われ、看護学やヘルスケア分野の研究も進んでいます。高齢化が進む日本の研究は国内外で注目を浴びており、医学論文翻訳・医療翻訳サービスのニーズが高まっています。論文翻訳ユレイタスは、内科、消化器科、眼科、外科、整形外科、産婦人科、歯科など、それぞれ細分化された診療科目別に翻訳者を取り揃えています。お客様の医学論文の内容に合致する最適な翻訳者を抜擢します。

ユレイタスの医学・薬学翻訳

医療現場を引退した医師や薬剤師、看護師が、ユレイタス専属の医学論文の翻訳者として活躍しています。また、医学研究者として活躍している博士が副業として医学翻訳に従事しているケースも多く、Lancet、British Medical Journal、The New England Journal of Medicineなどの一流ジャーナルで英語論文を発表した経験を持っています。各々の専門性に基づいた、正確な医療翻訳・薬学翻訳(英訳・和訳)を実現します。

  • ユレイタスが抱えるクライアントのうち、医薬系翻訳でのクライアント数は全体の31%を占め、全分野の中でトップです。
  • ユレイタスが翻訳をした論文を受理したジャーナル数は医薬系がもっとも多く、全分野中40%を占めます。
  • 医薬論文翻訳では190以上の細分化された領域に対応。腫瘍学、免疫学、神経学など、それぞれの分野に精通した翻訳者が担当します。
  • 医学論文翻訳者の平均翻訳歴は、9.8年です。
  • ユレイタスの医学論文翻訳者のうち、修士・博士などの学位保有者は20%以上を占め、全分野内でトップです。

医薬・健康商品に課せられる基準に関する、規制機関向け法的文書の翻訳にも対応しています。規制機関への登録用提出書類を、原文の明確さを失うことなく翻訳します。翻訳ユレイタスは、アメリカ食品医薬品局(FDA)、欧州医薬品庁(EMA)、独立行政法人医薬品医療機器総合機構(PMDA)などの規制機関への提出書類を多数翻訳しています。精度の高い医学英語翻訳を通して、ターゲット国における承認取得への準備を着実にサポートします。

対応できる医療系の専門分野

以下の専門分野リストは、弊社と契約している医学論文翻訳者の専門分野の一部を抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらない場合はご相談ください。

  • Alternative Medicine / 代替医療
    • Acupuncture / 鍼灸療法
    • Alternative Medicine / 代替医療
    • Ayurveda / アーユルヴェーダ
    • Chiropractic Medicine / カイロプラクティック医学
    • Herbalism / 本草学
    • Homeopathy / ホメオパシー
    • Naturopathy / 自然療法
    • Nutritional-based Therapies / 栄養価ベースの治療法
    • Traditional Chinese Medicine / 伝統中国医学
    • Yoga / ヨガ
  • Dentistry / 歯学
    • Dentistry (Others) / 歯学
    • Endodontics / 歯内療法学
    • Forensic Dentistry / 法歯学
    • General Dentistry / 一般歯学
    • Oral & Maxillofacial Pathology / 口腔顎顔面生理学
    • Oral & Maxillofacial Surgery / 口腔顎顔面外科
    • Orthodontics / 歯科矯正学
    • Pediatric Dentistry / 小児歯学
    • Periodontics / 歯周療法学
    • Prosthodontics / 補綴学
  • Health Management / 健康管理学
    • Health Information Management / 医療情報管理学
    • Healthcare Policies/Economics / 健康管理政策/経済学
    • Hospital Management/Administration / 病院管理学
    • Public Health Management/Administration / 公衆衛生管理学
  • Medicine / 医学
    • Allergology / アレルギー学
    • Anatomy / 解剖学
    • Andrology / 男性病学
    • Anesthesiology / 麻酔学
    • Audiology / 聴能学
    • Biomechanics / バイオメカニクス
    • Cardiology / 心臓病学
    • Clinical Microbiology / 臨床微生物学
    • Community Medicine / 地域医療
    • Critical/Intensive Medicine / 究明・救急医療
    • Dermatology / 皮膚科学
    • Diabetology / 糖尿病学
    • Emergency Medicine / 緊急医療
    • Endocrinology / 内分泌学
    • Epidemiology / 疫学
    • Exercise Physiology / 運動生理学
    • Forensic Medicine / 法医学
    • Gastroenterology / 胃腸病学
    • General Medicine / 一般医療
    • Geriatrics & Gerontology / 老年・老化医学
    • Hematology / 血液学
    • Hepatology / 肝臓病学
    • History of Medicine / 医学史
    • Infectious Diseases / 感染症
    • Internal Medicine / 内科医学
    • Kinematics/Kinesiology / 運動学
    • Medical Education / 医療教育
    • Medical Ethics / 医療倫理学
    • Medical Physics / 医療物理学
    • Medical Statistics / 医療統計
    • Medical Technology / 医療技術
    • Myology /  筋学
    • Nanomedicine / ナノ医療
    • Nephrology / 腎臓
    • Neurology / 神経学
    • Nuclear Medicine / 核医学
    • Nutrition / 栄養学
    • Oncology / 腫瘍学
    • Ophthalmology / 眼科学
    • Organ Transplantation / 臓器移植
    • Orthopedics / 整形外科学
    • Osteopathic Medicine / オステオパシー医学
    • Otolaryngology / 耳鼻咽喉学
    • Pain Medicine / 疼痛医学
    • Palliative Medicine / 緩和医療学
    • Pediatrics / 小児科学
    • Physiology / 生理学
    • Podiatry / 足病学
    • Psychiatry / 精神医学
    • Pulmonology/Respiratory Medicine / 肺臓学・呼吸器内科
    • Rheumatology / リウマチ学
    • Sexual Medicine / 性科学
    • Sleep Medicine / 睡眠医学
    • Social Medicine / 社会医学
    • Sports Medicine & Technology / スポーツ医療・テクノロジー
    • Vascular Medicine / 血管学
    • Veterinary Medicine / 獣医学
  • Nursing / 看護
    • Family Nursing / 家族看護学
    • Geriatric Nursing / 高齢者看護
    • Home Health Nursing / 在宅看護
    • Nursing / 看護
    • Palliative Nursing / 緩和ケア看護学
    • Pediatric Nursing / 小児看護学
    • Perioperative Nursing / 周術期看護
    • Psychiatric and Mental Health Nursing / 精神科・メンタルヘルス看護
  • Obstetrics and Gynecology / 産科学・婦人科学
    • Family Planning / 家族計画
    • Gynecology / 婦人科学
    • Incontinence / 失禁
    • Infertility / 不妊
    • Laparoscopy / 腹腔鏡検査法
    • Obstetric/Gynecological Surgery / 産婦人科手術
    • Obstetrics / 産科学
    • Obstetrics and Gynecology (Others) / 産科及び婦人科学
    • Perinatology / 周産期学
  • Pathology / 病理学
    • Anatomical/Surgical Pathology / 解剖・外科病理学
    • Clinical Pathology/Anatomical Pathology / 臨床病理学/解剖病理学
    • Cytopathology / 細胞病理学
    • Digital Pathology / デジタル病理学
    • Forensic Pathology / 法医解剖学
    • General Pathology / 一般生理学
    • Hematopathology / 血液病理学
    • Histopathology / 組織病理学
    • Molecular Pathology / 分子生理学
    • Pathology (Others) / 病理学
    • Telepathology / 遠隔病理診断
  • Pharmacology / 薬理学
    • Forensic toxicology / 法医中毒学
    • Pharmaceutical Toxicology / 薬品毒物学
    • Pharmacodynamics / 薬物力学
    • Pharmacokinetics / 薬物動態学
    • Pharmacotherapy / 薬物療法
  • Radiology/Imaging / 放射線/イメージング
    • Interventional Radiology / 画像下治療
    • Medical Imaging / 医療画像
    • Radiobiology / 放射線生物学
    • Radiology/Imaging (Others) / 放射線医学
  • Rehabilitation Sciences / リハビリテーション科学
    • Ergonomics / 人間工学
    • Occupational Therapy / 作業療法
    • Physical Therapy / 理学療法
    • Rehabilitation Sciences / リハビリテーション科学
    • Speech/Audio Therapy / 言語・聴覚療法
  • Surgery / 外科学
    • Cardiac/Cardiovascular Surgery / 心臓血管外科
    • Colorectal/Intestinal Surgery / 結腸直腸手術
    • Emergency Surgery / 緊急手術
    • General Surgery / 一般外科
    • Minimally-invasive surgery / 低侵襲手術
    • Neurosurgery / 神経外科学
    • Orthopedic Surgery / 整形外科学
    • Plastic & Reconstructive Surgery /  形成外科学
    • Remote Surgery / ロボット手術
    • Robot-assisted surgery / ロボット支援手術
    • Surgery (Others) / 外科
    • Thoracic Surgery /  胸部外科
    • Transplant Surgery / 移植手術
    • Trauma Surgery / 外傷外科
    • Urology / 泌尿器学
    • Vascular Surgery / 血管手術

これまでに掲載経験のある医薬ジャーナル

ユレイタスが翻訳を手がけた医学論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。


Back to Top