ライフサイエンス 論文翻訳サービス

ライフサイエンス分野には、生物学、農学、環境科学など広い意味での生命科学が含まれます。ユレイタスではこれまでに、卒業論文や博士論文、ジャーナル投稿用の研究論文だけではなく、大学生向けの教科書、学術専門書など多彩なドキュメントの英語翻訳を行ってきました。

ユレイタスのライフサイエンス翻訳

生物学をはじめとするライフサイエンスは、めざましく発展し続けている分野です。翻訳者はジャーナルや学会の動向を通して最新の英語論文に触れ、情報の収集に努めなければ、的確な翻訳を行うことができません。ユレイタスの翻訳者は、自分自身がNature、Science、Cellなどの一流ジャーナルでの論文発表経験がある研究者や、ジャーナル査読者や編集者です。その分野の最新ニュースに常に接し、翻訳技術向上のために勉強を積んでいます。

  • ライフサイエンス論文翻訳では210以上の細分化された領域に対応。生物科学、環境科学、薬理学などのそれぞれの分野に精通した翻訳者が担当します。
  • ライフサイエンス論文翻訳者の平均翻訳歴は9.2年です。
  • ライフサイエンス分野の翻訳者数は全体の23%、全分野中2番目に豊富です。
  • 社内の校正者ランクで最高評価を授与されている校正者のうち、約30%がライフサイエンス分野の専門家です。弊社の中でもトップクラスの校正者が揃っています。

対応できる生物学系の専門分野

以下の専門分野リストは、弊社と契約しているライフサイエンス論文翻訳者の専門分野の一部を抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらない場合はご相談ください。

  • Agriculture / 農学
    • Agribusiness / アグリビジネス
    • Agricultural Entomology / 農業昆虫学
    • Agriculture / 農学
    • Agroecology / 農業生態学
    • Agrology / 農業科学
    • Agronomy / 作物栽培学
    • Animal Husbandry / 畜産
    • Dairy Science / 酪農科学
    • Enology / ワイン醸造学
    • Farming / 農業
    • Fisheries/Aquaculture / 水産・養殖業
    • Forestry / 林学
    • Horticulture / 園芸学
    • Organic Farming / 有機農業
    • Sustainable Agriculture / 持続可能な農業
    • Urban and Industrial Agriculture / 都市・産業農業
  • Biochemistry / バイオ化学
    • Animal Biochemistry / 動物生化学
    • Enzymology / 酵素学
    • General Biochemistry / 一般生物化学
    • Metabolism / 代謝学
    • Plant Biochemistry / 植物生化学
    • Proteomics/Protein Studies / プロテオミクス・蛋白質研究
  • Bioengineering / 生物工学
    • Bioengineering (Others) / 生体工学(その他)
    • Biomedical Engineering / 医用生体工学
    • Biomimetics / バイオミメティクス
    • Biomolecular Engineering / 生物分子工学
    • Bioprocess Engineering / バイオプロセス工学
    • Biotechnology / バイオテクノロジー
    • Cellular Engineering / 細胞工学
    • Tissue Engineering / 再生医工学
  • Biosciences / 生物学
    • Anatomy / 解剖学
    • Archeobiology / 生物考古学
    • Bioinformatics / 生物情報学
    • Biomaterial Science / 生体材料科学
    • Biomedical Research (Experimental Medicine) / 生物医学研究(実験医学)
    • Biomodeling / 生物モデリング
    • Biophysics / 生物物理学
    • Biosciences (Others) / 生物科学(その他)
    • Biosciences Education / 生物教育学
    • Biostatistics / 生物統計学
    • Cancer Research / がん研究
    • Cell Biology / 細胞生物学
    • Chronobiology / 時間生物学、寿命学
    • Cognitive Science / 認知科学
    • Computational Biology / 計算生物学
    • Dental Research / 歯科研究
    • Developmental Biology / 発生生物学
    • Embryology / 胎生学
    • Entomology / 昆虫学
    • Evolutionary Biology / 進化生物学
    • Food Sciences / 食品科学
    • Forensic biosciences / 法生物学
    • General/Molecular Pathology / 一般・分子病理学
    • Immunology / 免疫学
    • Marine Sciences / 海洋科学
    • Metabolomics / メタボロミクス
    • Molecular Biology / 分子生物学
    • Paleobiology / 古生物学
    • Structural Biology / 構造生物学
    • Taxonomy / 分類学
    • Toxicology / 毒物学
  • Botany / 植物学
    • Botany / 植物学
    • Phycology / 藻類学
    • Plant anatomy/Phytoanatomy / 植物解剖学
    • Plant chemistry/Phytochemistry / 植物化学
    • Plant genetics/Phytogenetics / 植物遺伝学
    • Plant pathology/Phytopathology / 植物病理学
    • Plant Physiology/Phytophysiology / 植物生理学
  • Environmental Biosciences / 環境生命科学
    • Biosphere Sciences / 生物圏学
    • Conservation (Habitat, Wildlife, Species, Water) / 保全(生息地、野生動物、種、水)
    • Ecology / 生態学
    • Environmental Biochemistry / 環境化学
    • Environmental Material Sciences / 環境物質学
    • Environmental Resources / 環境資源
    • Environmental Toxicology / 生態毒性学
    • Paleontology / 古生物学
    • Soil Sciences / 土壌科学
    • Waste Management / 廃棄物管理
  • Genetics / 遺伝学
    • Applied Genetics / 応用遺伝子学
    • Epigenetics / エピジェネティックス/後成学
    • Genetic Engineering / 遺伝子工学
    • Genetics / 遺伝学
    • Genomics / ゲノミクス
    • Nucleic Acid Research / 核酸研究
    • Phylogenetics / 系統発生学
  • Microbiology / 微生物学
    • Agricultural Microbiology / 農業微生物学
    • Bacteriology / 細菌学
    • Environmental Microbiology / 環境微生物学
    • Food Microbiology / 食品微生物学
    • Industrial Microbiology / 産業微生物学
    • Medical Microbiology / 医学微生物学
    • Microbial Physiology / 微生物生理学
    • Microbiology / 微生物学
    • Mycology / 真菌学
    • Parasitology / 寄生虫学
    • Pharmaceutical Microbiology / 薬学微生物学
    • Soil Microbiology / 土壌微生物学
    • Virology / ウイルス学
  • Neurosciences / 神経科学
    • Behavioral Neuroscience / 行動神経科学
    • Cellular Neuroscience / 細胞神経科学
    • Cognitive Neuroscience / 認知神経科学
    • Computational Neuroscience / 計算神経科学
    • Developmental Neuroscience / 発生神経科学
    • Neurophysiology /  神経生理学
    • Neurosciences / 神経科学
  • Pharmaceutical Sciences / 薬学
    • Forensic Toxicology / 法医中毒学
    • Pharmaceutical Chemistry / 製薬化学
    • Pharmaceutical Research / 薬学研究
    • Pharmaceutical Sciences (Others) / 薬学
    • Pharmaceutics / 調剤学
    • Pharmacogenomics / 薬理ゲノム学
    • Pharmacognosy / 生薬学
    • Pharmacy / 薬(剤)学
  • Social Biosciences / 社会生命科学
    • Anthropology / 人類学
    • Archeology / 考古学
  • Zoology / 動物学
    • Acarology / ダニ学
    • Anthrozoology / ヒトと動物の関係学
    • Arachnology / クモ学
    • Cetology / クジラ学
    • Ethology / 動物行動学
    • Helminthology / 蠕虫学
    • Herpetology / 爬虫類学
    • Ichthyology / 魚類学
    • Malacology / 貝類学
    • Mammalogy / 哺乳類学
    • Nematology / 線虫学
    • Ornithology / 鳥類学
    • Protozoology / 原生動物学
    • Veterinary Sciences / 獣医学
    • Zoography / 動物誌学
    • Zoology / 動物学

これまでに掲載経験のある物理系ジャーナル

ユレイタスが翻訳を手がけたライフサイエンス論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。


Back to Top