人文社会科学 論文翻訳サービス

人文社会科学分野は、人間の行動や文化を研究対象とする学問のすべてを含みます。法律、心理学、人類学といった社会科学系の科目から、文学、歴史学、哲学、環境学、芸術やデザイン、メディアの領域まで、幅広く網羅しています。 
ユレイタスでは、専業の翻訳者はもちろん、地方自治体や政府で活躍している政策アドバイザー、豊富なフィールドワークの経験がある大学教授が、本業のかたわらや定年退職後に、自分の専門性を生かして翻訳に従事するケースが多いのが特徴です。 
また、Psychological Review、American Political Science Review、The Journal of Philosophyなどの一流ジャーナルでの論文発表経験があり、著名なジャーナルで査読者または編集員を務める翻訳者を揃えています。

ユレイタスの人文社会科学翻訳

難解な専門用語がたくさん出てくる医学論文や工学系の学術論文よりも、人文社会科学の学術論文は、翻訳がはるかに難しいとされています。なぜならば、文章がシンプルで逐語訳で対応できるサイエンス論文に比べて、人文社会科学は一文が長い傾向にあるため読み解くのが難しく、さらに日本の文化背景に対する深い知識が備わっていないと理解できない概念が多いからです。 ユレイタスには日本人翻訳者と外国人翻訳者が半々の割合で在籍していますが、人文社会学では、翻訳者に日本人を選ぶよう配慮しています。ただ、日本人翻訳者の行う英訳は、自然な言い回しや流暢さに欠けることが少なくないため、クロスチェックならびにネイティブチェックで英語としての自然さや流暢さを底上げします。このような理由から、人文社会学では、レベル2またはレベル3のプランがおすすめです。 

近年、大学の人文社会科学系雑誌の「紀要」の英訳をご依頼いただくケースが多くなっています。論文翻訳ユレイタスでは、文意を忠実に訳すだけではなく、外国人研究者にも興味を持って読んでいただけるように、翻訳後に社内校正者が英語をブラッシュアップした上で、納品します。

  • ユレイタスの承る依頼のうち、人文社会学の翻訳での受注件数は全依頼数の30%以上を占め、全分野の中でトップです。
  • ユレイタスが抱えるクライアントのうち、人文社会科学の翻訳でのクライアント数は全体の25%以上を占め、全分野の中で2番目です。
  • ユレイタスが翻訳をした論文を受理したジャーナル数は人文社会科学系が2番目に多く、全分野中20%を占めます。
  • 人文社会科学の論文翻訳では350以上の細分化された領域に対応。地理学翻訳、言語学翻訳、翻訳歴史などのそれぞれの分野に精通した翻訳者が担当します。
  • 人文社会科学の翻訳者の平均翻訳歴は9.8年、全分野中2番目の長さです。
  • ユレイタスの人文社会科学の翻訳者のうち、修士・博士などの学位保有者は16%以上を占め、全分野内で2番目に多い人数です。

対応できる人文社会科学系の専門分野

以下の専門分野リストは、弊社と契約している人文社会科学論文翻訳者の専門分野の一部を抜粋したものです。お客様の該当分野が見当たらない場合はご相談ください。

  • Design / デザイン
    • Design (Others) / デザイン
    • Fashion / ファッション
    • Graphic Design / グラフィックデザイン
  • Disaster Studies / 災害研究
    • Diaster Nursing /  災害看護
    • Disaster Management / 防災学
    • Disaster Research / 災害研究
    • Disaster Studies (Others) / 災害情報学
  • Education / 教育学
    • Critical Pedagogy / 批判的教育学
    • Curriculum and Instruction / カリキュラム・教授
    • Distance Education / 遠距離教育
    • Education / 教育学
    • Educational Leadership / 教育的リーダーシップ
    • Educational Philosophy / 教育哲学
    • Educational Psychology / 教育心理学
    • Educational Reform/Education Policy / 教育改革/教育理念
    • Educational Technology / 教育テクノロジー
    • Language Education / 言語教育
    • Medical Education / 医療教育
    • Science Education / 科学教育
  • Environmental Sciences / 環境科学
    • Ecology / 生態学
    • Environmenal Policy / 環境政策
    • Environmental Sociology / 環境社会学
    • Environmental Studies (Others) / 環境学
    • Natural Resource Management / 自然資源管理 
    • Sustainable Development / サステイナブルデベロップメント(持続可能な開発)
  • History / 歴史学
    • Cultural History / 文化史
    • Diplomatic History / 外交史
    • History (Others) / 史学
    • History of Economics / 経済思想史
    • World History / 世界史
  • Humanities / "人文 "
    • Humanities (Others) / 人文科学
  • Language & Linguistics / 言語学
    • Language & Linguistics (Others) / 対照言語学
    • Language Education /  言語教育
    • Linguistics / 言語学
    • Phonetics & Phonology / 音韻/音声学
    • Semantics & Syntax / 意味論および統語論
  • Law / 法律
    • Admiralty Law / 海事法
    • Animal Law/Animal Rights / 動物法・動物の権利
    • Canon Law / 教会法
    • Civil Law / 民法
    • Civil Procedure / 民事訴訟手続
    • Comparative Law / 比較法
    • Competition Law / 競争法
    • Constitutional Law / 憲法学
    • Contracts / 契約
    • Corporate Law / 会社法
    • Criminal Law / 刑法
    • Environmental Law / 環境法
    • Family Law / 家族法
    • General Law / 一般法
    • Intellectual Property Law / 知的所有権法
    • International Law / 国際法
    • Jurisprudence / 法理学
    • Labor Law / 労働法
    • Law (Others) / 法律
    • Maritime Law / 海商法
    • Medical Law /  医療法
    • Paralegal Studies / パラリーガル学
    • Property Law / 所有権法
    • Tax Law / 税法
    • Torts / 不法行為
  • Library and Museum Studies / 図書館・博物館学
    • Archival Science / 記録文書学
    • Bibliometrics / 計量書誌学
    • Information Science / 情報科学
    • Library and Museum Studies (Others) / 図書館学/博物館学
    • Library Science / 図書館情報学
    • Museology / 博物館学
  • Literature / 文学
    • Comparative Literature /  比較文学
    • Creative Writing / 文芸表現学
    • Literary Criticism / 文芸批評学
    • Literature / 文学
  • Media/Communication / メディア・コミュニケーション
    • Advertising / 広告
    • Business Documents / ビジネス文書
    • Education/Career Documents / キャリア文書
    • Journalism / ジャーナリズム
    • Mass Media / マスメディア
    • Media/Communication (Others) / メディアコミュニケーション
    • Nonverbal Communication / 非言語コミュニケーション
    • Public Relations / 広報・渉外
    • Social Media / ソーシャルメディア
    • Speech Communication / スピーチコミュニケーション
    • Technical Writing / 技術ライテング
    • Translation / 通訳・翻訳
    • Travel and Tourism / 旅行・ツーリズム
    • Web Content Development / ウェブコンテンツ開発
  • Performing Arts / 舞台芸術
    • Dance / ダンス
    • Music / 音楽
    • Performing Arts (Others) / パフォーマンス
    • Theater /  劇場
  • Philosophy / 哲学
    • Aesthetics / 美学
    • Applied Philosophy / 応用哲学
    • Epistemology / 認識論
    • Ethics / 倫理
    • History of Philosophy / 哲学の歴史
    • Logic / 論理学
    • Metaphysics / 形而上学
    • Philosophical Traditions / 哲学伝統
    • Philosophy (Others) / 哲学
    • Political Philosophy / 政治哲学
    • Social Philosophy / 社会哲学
  • Psychology / 心理学
    • Abnormal Psychology / 異常心理学
    • Applied Psychology / 応用心理学
    • Biological Psychology / 生物的心理学
    • Child Psychology / 児童心理学
    • Clinical Psychology / 臨床心理学
    • Cognitive Psychology / 認知心理学
    • Community Psychology / コミュニティ心理学
    • Comparative Psychology / 比較心理学
    • Conservation Psychology / 自然保護心理学
    • Consumer Psychology / 消費者心理学
    • Counseling Psychology / カウンセリング心理学
    • Cultural Psychology / 文化心理学
    • Developmental Psychology / 発達心理学
    • Differential Psychology / 差異心理学
    • Environmental Psychology / 環境心理学
    • Evolutionary Psychology / 進化心理学
    • Experimental Psychology / 実験心理学
    • Forensic Psychiatry /  司法精神医学
    • General Psychology / 一般心理学
    • Health Psychology / 健康心理学
    • Legal Psychology / 法心理学
    • Media Psychology / メディア心理学
    • Medical Psychology / 医学心理学
    • Military Psychology / 軍事心理学
    • Neuropsychology / 神経心理学
    • Occupational Health Psychology / 産業保健心理学
    • Organizational Psychology / 組織心理学
    • Parapsychology / 超心理学
    • Personality Psychology / 人格心理学
    • Political Psychology / 政治心理学
    • Positive Psychology / ポジティブ心理学
    • Psychology of Religion / 宗教心理学
    • Psychometrics / 心理測定学
    • Psychophysics / 精神物理学
    • Psychotherapy / 心理療法
    • Quantitative Psychology / 定量的心理学
    • School Psychology / 学校心理学
    • Social Psychology / 社会心理学
    • Sport Psychology / スポーツ心理学
  • Recreation and Sports / レクリエーション・スポーツ
    • Game/Toy Design / ゲーム・おもちゃデザイン
    • Physical Education / 体育教育
    • Recreation and Sports (Others) / スポーツアンドレクリエーション
    • Sport Management/Coaching / スポーツ管理・コーチング
  • Religious Studies / 宗教学
    • History of Religion / 宗教史
    • Religious Studies (Others) / 宗教学
    • Sociology of Religion /  宗教社会学
    • Theology / 神学 
  • Social Sciences / 社会学
    • Anthropology / 人類学
    • Archeology / 考古学
    • Architecture / 建築
    • Area Studies / 地域研究
    • Cognitive Science / 認知科学
    • Conservation / 保護管理
    • Criminology / 犯罪学
    • Cultural and Ethnic Studies / 文化・民族学
    • Development Studies / 開発学
    • Emergency Management / 危機管理
    • Gender and Sexuality Studies / 性・ジェンダー学
    • Geography / 地理学
    • Human Geography / 人文地理学
    • International Relations / 国際関係学
    • Palliative Care / 緩和医療学
    • Parapsychology and Occult Sciences / 超心理学・神秘学
    • Political Science / 政治学
    • Population Studies / 人口学
    • Public Administration / 行政学
    • Public Health / 公衆衛生学
    • Public Policy / 公共政策学
    • Social Epidemiology / 社会的疫学
    • Social Sciences (Others) / 社会科学
    • Social Welfare/Nursing / 社会福祉/看護
    • Social Work / ソーシャルワーク
    • Sociology / 社会学
    • Tourism Studies / 観光学
    • Transportation / 輸送
    • Urban Studies / 都市学
  • Visual Arts / 視覚芸術
    • Film Studies / 映画学
    • Painting/Sculpture / 絵画/彫刻
    • Photography / 写真
    • Visual Arts (Others) / 視覚芸術 

これまでに掲載経験のある人文社会科学系ジャーナル

ユレイタスが翻訳を手がけた人文社会科学論文が、インパクトファクター、アイゲンファクター、およびSCImagoジャーナルランクの高い、著名なジャーナルに多数投稿・掲載されています。


Back to Top